1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Annað Félag listamanna
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolí Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
í myndinni
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Atburðarás:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Lagað upp úr skáldsögunni
Vegarpikknikk
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Leikstjóri: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Ljósmynd: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Myndlistarstjórn: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Tónlist: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Aðstoðarleikstjóri: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Ljóð eftir F.I. Tiutchev
og Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Hljóð: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Hljómsveitarstjóri: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Förðun: V. Lvov
Kvikmyndaklipping: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Búningahönnun: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„Var þetta loftsteinn
eða heimsókn utan úr geimnum?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Hvað sem það var, í okkar litla landi,
þar birtist kraftaverk - svæðið.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Við sendum inn hermenn. Enginn sneri aftur.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Síðan umkringdum við svæðið
með öryggisgirðingu.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Við gerðum rétt...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Þó ég sé ekki viss. Ég er ekki viss."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Úr viðtali við Nóbelsverðlaunahafann
Prófessor Wallace til fréttaritara RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Af hverju tókstu úrið mitt?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Hvert ertu að fara?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Þú gafst mér orð þitt. Ég trúði þér.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Þú munt ekki hugsa um sjálfan þig.
En hvað með okkur?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Hugsaðu um dóttur þína.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Hún er ekki einu sinni vön þér ennþá,
og þú ferð aftur á gamla hátt.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Þú hefur breytt mér í gamlan krakka,
eyðilagði líf mitt.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Rólegt. Þú munt vekja Monkey.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ég get ekki eytt lífi mínu í að bíða eftir þér.
Ég mun deyja.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Þú ætlaðir að fá almennilega vinnu.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Þeir lofuðu þér almennilegu starfi.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Ég kem fljótlega aftur.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Þú verður aftur í fangelsi.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Næst munu þeir gefa þér tíu ár
í stað fimm.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Og þú hefur ekkert að sýna
fyrir þessi tíu ár.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ekki svæðið, ekki neitt.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Og eftir tíu ár verð ég dáinn.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Fangelsi"? Ég er alls staðar í fangelsi.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Leyfðu mér að fara.
- Ég læt þig ekki fara.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Leyfðu mér að fara.
- Ég geri það ekki!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Áfram þá!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Og megið þið rotna þarna!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Ég bölva daginn sem ég hitti þig, skíturinn þinn!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Guð bölvaði þér með því að senda þér þetta barn.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Og hann bölvaði mér vegna þín.
Fíflið þitt!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Elskan mín, heimurinn
er svo óendanlega leiðinlegt.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Það er engin fjarskipti, engir draugar,
engar fljúgandi diskar.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Þeir geta ekki verið til.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Heiminum er stjórnað af steypujárni.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Þessi lög eru ekki brotin.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Það er bara ekki hægt að brjóta þær.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Ekki vonast eftir fljúgandi diskum.
Það væri of áhugavert.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
En hvað með Bermúdaþríhyrninginn?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Þú ert ekki að fara að mótmæla...
— Já, ég er það.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Það er enginn Bermúdaþríhyrningur.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Það er þríhyrningur ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
sem jafngildir
Þríhyrningur A frumtal, B frumtal, C frumtal.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Þetta er allt svo leiðinlegt, svo mjög leiðinlegt.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Á miðöldum var lífið áhugavert.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Hvert hús átti sinn nikk,
hver kirkja átti Guð.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Fólk var ungt.
Nú er fjórði hver maður gamall.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Það er leiðinlegt, engillinn minn. Það er svo leiðinlegt.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
En þú sagðir að svæðið væri varan
af ofurmenningu -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Sem er líklega líka leiðinlegt,
líka með lögmálum og þríhyrningum,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
en án goblína
og auðvitað án nokkurs guðs.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Því ef það er til guð,
hann verður einmitt þessi þríhyrningur.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Þá einfaldlega veit ég það ekki.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Það er fyrir mig. Vertu sæll, kæri vinur.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Þessi ágæta kona tók undir það
að fara með okkur inn í svæðið.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Hún er svo hugrökk. Hún heitir -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Fyrirgefðu, hvað heitir þú?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Ertu virkilega stalker?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Ég skal útskýra allt seinna.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Týndu þér.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Hálfviti.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Svo þú hefur verið að drekka?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Ég fékk mér bara að drekka,
eins og helmingur alls mannkyns.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Og hinn helmingurinn verður líka fullur,
þar á meðal konur og börn.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Ég fékk mér bara í glas.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Fjandinn hafi það! Einhver hellti niður einhverju.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Drekka. Það er enn snemma.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Hvað með einn fyrir veginn?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Hvað finnst þér?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Taktu það í burtu.
- Auðvitað, bannlögin.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Áfengi er böl mannkyns."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Við skulum þá drekka bjór.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kemur hann með okkur?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Ekki hafa áhyggjur. Hann verður edrú.
Hann þarf líka að fara þangað.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Ertu virkilega prófessor?
- Ef þú vilt.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Í því tilviki leyfi ég mér að kynna mig.
Ég heiti -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Þeir kalla hann rithöfundinn.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Og hvað heiti ég?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Þú ert prófessorinn.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Auðvitað.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ég er rithöfundur, svo eðlilega
allir kalla mig rithöfundinn.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Hvað skrifar þú um?
- Um lesendur mína.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Það þýðir ekkert að skrifa um neitt annað.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Það er ekkert vit í því
skriflega um hvað sem er.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Hvað ertu? Efnafræðingur?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Ég myndi segja eðlisfræðingur.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Það er líklega líka leiðinlegt.
Að leita að sannleikanum.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Þú grafar hér og þar.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Rétt. Kjarninn samanstendur af róteindum.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Það er gott graf.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Þríhyrningur ABC
jafngildir þríhyrningi A frumtala, B frumtala, C frumtala.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
En með mig er þetta allt annað mál.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Ég grafa eftir sannleikanum, en á meðan ég geri það,
eitthvað kemur fyrir það.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Sannleikurinn breytist í haug af -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ég skal ekki segja hvað.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Það er bara fínt hjá þér.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Segjum að það sé einhver antik pottur á safni.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Á sínum tíma var þetta ruslatunna.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
En nú vekur það aðdáun fyrir
einfaldleiki þess í línu og einstakt form.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Og allir æsa og aaa yfir því.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Allt í einu kemur í ljós
alls ekki að vera antík.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Það var gróðursett af einhverjum brandara til að hlæja.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Aðdáunarhljóðin deyja út.
Sumir kunnáttumenn!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Þetta er það sem þú hugsar um allan tímann?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Guð forði það.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Ég hugsa sjaldan. Það fer illa með mig.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Það er ómögulegt að skrifa og halda
að hugsa um árangur eða mistök.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Náttúrulegt.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
En hins vegar ef bækurnar mínar
er ekki verið að lesa í 100 ár,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
afhverju að nenna að skrifa?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Segðu mér, prófessor, hvers vegna þú
taka þátt í þessum viðskiptum?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Hvað er svæðið fyrir þig?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Jæja, í vissum skilningi er ég vísindamaður.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Hvað er í því fyrir þig?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Tískuhöfundur...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...konur dreifðar um þig.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Ég hef misst innblásturinn.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ég ætla að biðja um eitthvað.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Þannig að þú hefur klárað hæfileika þína?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Hvað? Já, á vissan hátt.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Heyrirðu það? Það er lestin okkar.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tókstu toppinn af bílnum?
- Það er slökkt.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ef ég kem ekki aftur, segðu konunni minni.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Fjandinn! Ég gleymdi að kaupa sígarettur.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ekki fara aftur.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Hvað er það?
- Jæja...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Þið eruð allir svona.
- Eins og hvað?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Þú trúir einhverju hjátrúarlegu rusli.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Ég verð að geyma þetta fyrir rigningardag.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Ertu í alvörunni vísindamaður?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Farðu niður!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Haltu kyrru!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Athugaðu hvort einhver er þarna.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Drífðu þig, í guðanna bænum!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Það er enginn hérna.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Farðu að hinum dyrunum.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Farðu af stað, rithöfundur.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Hafðu augun opin.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Komstu með bensíndósina?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Já. Einn fullur.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Það sem ég sagði um að fara þangað...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Þetta er allt lygi.
Mér er alveg sama um innblástur.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
En hvernig get ég sett nafn á...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...hvað er það sem ég vil?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Hvernig á ég að vita að ég vil ekki það sem ég vil
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
eða að ég vil eiginlega ekki
það sem ég vil ekki?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Þetta eru óefnislegar eignir þar sem
um leið og þú nefnir þá,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
merking þeirra gufar upp
eins og marglyttur í sólinni.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Þú hefur séð þá í kring.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Meðvitund mín
vill sigur grænmetisætunnar.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Undirmeðvitund mín þráir safaríka steik.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Svo hvað vil ég?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Ég vil að minnsta kosti heimsyfirráð.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Af hverju þurfa þeir lest á svæðinu?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Það mun ekki fara lengra en herstöðin.
Verðirnir fara ekki þangað inn.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Allir á sínum stað?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Drífðu þig!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Heyrðu. Farðu og sjáðu
ef það er járnbrautarvagn þar.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Hvaða lestarvagn?
- Flýttu þér!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Farðu til baka. Ég fer.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Bensínbrúsinn.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Gefðu mér það.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Skildu eftir bakpokann þinn. Það er í veginum.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Ég sé að þú ferð létt.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ef einhver verður fyrir höggi, ekki gráta.
Ef þeir koma auga á þig drepa þeir þig.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Síðan þegar allt er rólegt,
skríða aftur í póstinn.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Þú verður sóttur seinna.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Munu þeir ekki koma á eftir okkur?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nei, þeir eru dauðhræddir við það.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Af hverju?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Hér erum við komin, loksins heim.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Það er svo kyrrt.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Það er rólegasti staður á jörðinni.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Þú munt sjá það sjálfur.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Það er svo fallegt. Það er enginn hérna.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Við erum hér.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Þrír menn geta ekki ruglað það upp á einum degi.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Af hverju getum við það ekki? Jú við getum það.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Skrítið, blómin hafa engan ilm.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Finnst þér það ekki?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Það lyktar eins og mýri.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nei, það er áin.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Hér voru áður blómabeð,
en Porcupine traðkaði á þeim.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
En lyktin þeirra hélst áfram
í mörg ár.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Hvers vegna þurrkaði hann þá út?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Ég veit það ekki.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Ég spurði hann hvers vegna.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Hann sagði: "Einn daginn muntu skilja það."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Ég held að hann hafi einfaldlega byrjað að hata Zone.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Er Porcupine rétta nafnið hans?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nei, gælunafn. Eins og þitt.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Í mörg ár kom hann fólki inn á svæðið,
og enginn gat stöðvað hann.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Hann var kennarinn minn.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Hann opnaði augun mín.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Þeir kölluðu hann ekki Porcupine þá,
en kennari.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Svo kom eitthvað fyrir hann.
Eitthvað brotnaði innra með honum.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Ég held að honum hafi verið refsað.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Hjálpaðu mér. Bindið umbúðirnar
að þessum málmhnetum.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ég fer bara í göngutúr.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
ég þarf...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Vertu varkár þegar þú gengur hér.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Hvert fór hann?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Kannski vill hann bara vera einn.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Hvers vegna? Jafnvel við þrjú hér,
Mér finnst órólegt.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Hann er kominn aftur á svæðið.
Mundu að hann er stalker.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Hvað um það?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Þú sérð, að elta er eins konar köllun.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Ég ímyndaði mér að stalkers væru öðruvísi.
- Hvernig svo?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Eins og Leatherstocking
eða Chingachgook eða Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Ævisaga stalkersins okkar
er ógnvekjandi.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Hann var nokkrum sinnum í fangelsi,
og var hann örkumla hér.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Dóttir hans er stökkbreytt,
svokallað Zone victim.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Þeir segja að hún hafi enga fætur.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Hvað meinti hann um Porcupine?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Hvað átti hann við að honum væri refsað?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Hvað er það, orðbragð?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Einn góðan veðurdag,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine sneri aftur frá þessum stað
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
og varð skyndilega ríkur.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ótrúlega ríkur.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Kallarðu það refsingu?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Innan viku hafði hann hengt sig.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Hvers vegna?
- Rólegt!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Hvað er það?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Fyrir um 20 árum,
þeir segja að loftsteinn hafi fallið hér.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Það reifaði byggðina.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Þeir leituðu að því,
en þeir fundu auðvitað ekkert.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Af hverju "auðvitað"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Svo fór fólk að hverfa.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Að lokum var ákveðið —
- Jæja?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Loks var það ákveðið
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
að þessi loftsteinn
var ekki alveg loftsteinn.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Svo, til að byrja með...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...þeir settu upp gaddavír til að stoppa
hinn forvitni tekur áhættu.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Svo fóru sögusagnir um að einhvers staðar
á svæðinu er staður...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...þar sem óskir rætast.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Jæja, þeir byrjuðu náttúrulega
að gæta svæðisins eins og fjársjóður.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Því hver veit hvað þráir
maður gæti haft?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Hvað var það ef þetta var ekki loftsteinn?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Það veit enginn.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
En hvað heldurðu að það hafi verið?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Ég hef ekki hugmynd.
Það hefði getað verið hvað sem er.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Skilaboð til mannkyns,
eins og kollegi minn segir.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Eða gjöf.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Einhver gjöf.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Af hverju myndu þeir vilja gera það?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Til að gleðja okkur.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Blómin blómstra aftur,
en þeir hafa enga lykt.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Fyrirgefðu að ég skildi þig eftir hér,
en það var of snemmt að halda áfram.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Heyrðirðu það?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Kannski býr hér fólk.
- WHO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Þú sagðir mér söguna sjálfur.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Þeir ferðamenn sem hér voru
þegar svæðið birtist.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Það er enginn á svæðinu.
Það getur ekki verið.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Erum við tilbúin að byrja?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Hvernig komumst við til baka?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Enginn ratar aftur héðan.
- Hvað meinarðu?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Við höldum áfram eins og samið var um.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Í hvert skipti mun ég benda á slóðina.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Það er hættulegt að víkja frá því.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Hafðu síðasta stöngina í sjónmáli.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Þú ferð fyrst, prófessor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nú þú.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Reyndu að fylgja í hans sporum.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Drottinn! Hvar er -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Voru þeir hér eftir, fólkið?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Það veit enginn.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Ég man bara eftir því að þeir fóru
frá stöðinni okkar til að koma hingað til svæðisins.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Ég var enn krakki þá.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Allir hugsuðu
einhver vildi sigra okkur.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Áfram, prófessor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nú þú, rithöfundur.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Herbergið er þarna.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Við förum þessa leið.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Ertu að reyna að láta það virðast erfitt?
Þú getur næstum vafið handleggjunum utan um það.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Já, en þú þarft mjög langa handleggi.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Við höfum það ekki.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Skildu það!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Ekki — Ekki snerta það!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Ég sagði ekki snerta það!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Hvað, ertu brjálaður?
Til hvers var það?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Ég sagði að þetta væri ekki staðurinn fyrir göngutúr.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Svæðið krefst virðingar,
annars mun það refsa þér.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Ekki reyna neitt svoleiðis aftur.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Er kötturinn kominn með tunguna á þér?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Ég bað þig að gera það ekki.
- Förum við þessa leið?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Já. Til vinstri.
En við förum ekki í beina línu.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Við förum hringtorg.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Hvers vegna?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Hér er beina leiðin ekki styst.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Því óbeint, því minni áhætta er.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Er banvænt að fara beint áfram?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Ég sagði þér það. Það er hættulegt.
- Er hjáleiðin hættuminni?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Það er það ekki, en enginn fer beint...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Þú og krókaleiðir þínar!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Hvað með ef ég fer bara beint?
- Heyrðu. Þú —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Af hverju getum við ekki farið beint áfram?
Það er beint fyrir neðan nefið á okkur.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Það er áhættusamt hér, áhættusamt þar.
Hvað í fjandanum.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Þú veist viðhorf þitt til þessa
er mjög ábyrgðarlaust.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Ég er orðinn leiður á hnetunum þínum og sárabindunum.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Gleymdu því. Ég fer þessa leið.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Maðurinn er brjálaður.
- Og ég skila hrósinu.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Má ég?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vindurinn er að aukast.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Finnst þér það? Grasið...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Allt í lagi, þeim mun meiri ástæða.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Hvað meinarðu?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Haltu því.
- Taktu hendurnar af mér.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Allt í lagi.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Láttu svo prófessorinn vera vitni mitt.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Ég sendi þig ekki þangað inn.
Þú ferð af fúsum og frjálsum vilja.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Af fúsum og frjálsum vilja. Hvað annað?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ekkert. Áfram.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Og vona við Guð að þú sért heppinn.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Heyrðu!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ef þú tekur allt í einu eftir einhverju
eða finnst eitthvað skrítið,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
snúðu til hægri til baka.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Bara ekki henda járnmola
í höfuðið á mér.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Hættu! Ekki hreyfa þig!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Hvers vegna gerðirðu það?
- Gera hvað?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Af hverju stoppaðir þú hann?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Ég hélt að þú hefðir gert það.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Hvað gerðist? Af hverju stoppaðir þú mig?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Ég stoppaði þig ekki.
— Hver gerði það þá?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Þú?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Hvað í fjandanum.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Þú ert góður maður, herra Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Hræddur við að sækja fram, skammast sín fyrir að hörfa.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Svo þú skipar þér að hætta
með fölskri rödd.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Ótti hefur gert þig edrú.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Hvað?
- Haltu kjafti.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Hvers vegna tæmdirðu flöskuna mína?
- Ég krefst aga!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Svæðið er...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...mjög flókið völundarhús af gildrum.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Allar eru þær dauðagildrur.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Ég veit ekki hvað gerist hér
þegar menn eru ekki til.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
En um leið og menn birtast,
allt byrjar að breytast.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Fyrrum gildrur hverfa, nýjar birtast.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Öruggar leiðir verða ófærar.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Leiðin verður nú auðveld,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nú ruglaður meira en orð.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Þetta er svæðið.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Það gæti virst dularfullt.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
En á hverju augnabliki er eins og við smíðum það
samkvæmt hugarástandi okkar.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ég skal ekki leyna því að sumt fólk
sneri hálfa leið til baka.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Sumir fórust
á þröskuldi stofunnar.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
En allt sem gerist hér
fer eftir okkur.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Þannig að Zone hleypir því góða í gegn
og drepur hið illa?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Ég veit það ekki. Ég trúi því ekki.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Ég held að það sleppi í gegn
þeir sem hafa misst alla von.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ekki það góða eða það slæma, heldur það sem er óhamingjusamt.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
En jafnvel þeir óhamingjusamustu munu farast
ef þeir vita ekki hvernig þeir eiga að haga sér hér.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Þú ert heppinn. The Zone varaði þig við.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Ef þér er sama,
Ég bíð hér þangað til þú kemur aftur.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Þú munt skila hamingjusömum mönnum.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Það er ómögulegt.
- Trúðu mér.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Ég á samlokur og hitabrúsa.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Í fyrsta lagi lifirðu ekki af í klukkutíma.
- Og í öðru lagi?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Það sem meira er,
enginn skilar sömu leið.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Sama, ég myndi frekar vilja það.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Þá förum við strax aftur.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Ég skal endurgreiða peningana þína
mínus lítil upphæð fyrir vandræði mín.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Edrú, prófessor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Allt í lagi. Kasta málmhnetunni.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Part Two
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Hvar ertu? Komdu hingað!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Ertu þreyttur?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Ó, herra.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Af raddblæ hans að dæma,
hann mun kenna okkur aftur.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Megi allt rætast.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Megi þeir trúa.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Og megi þeir hlæja að eigin ástríðum.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Fyrir það sem þeir kalla ástríðu
er í raun ekki orka sálarinnar,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
en bara núningur á milli sálarinnar
og umheiminum.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
En umfram allt megi þeir trúa
í sjálfum sér
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
og verða hjálparvana eins og börn.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Því að mýkt er frábært
og styrkur er einskis virði.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Þegar maður fæðist,
hann er mjúkur og liðugur.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Þegar hann deyr er hann sterkur og harður.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Þegar tré vex er það mjúkt og teygjanlegt.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
En þegar það er þurrt og hart deyr það.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Hörku og styrkur
eru félagar dauðans.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Sveigjanleiki og mýkt
eru holdgervingur lífsins.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Það sem er orðið erfitt
skal ekki sigra.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Komdu hingað.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Það mun passa mjög vel.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Brátt komum við að þurru göngunum.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Varlega. Ekki rugla okkur.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Erum við nú þegar á leiðinni?
- Auðvitað. Hvers vegna?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Ég hélt að þú vildir bara
að sýna okkur eitthvað.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Hvað með bakpokann minn?
- Hvað varð um það?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Ég skildi það eftir þarna.
Ég vissi ekki að við værum að fara.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Það er ekki hægt að hjálpa.
- Hvers vegna ekki?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Ég verð að fara aftur.
- Það er ekki hægt.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ég get ekki farið án bakpokans.
- Það er ekki aftur snúið.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Enginn fer til baka
sömu leið og þeir komu.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Gleymdu bakpokanum þínum.
Hvað er í því? Demantar?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Þú munt týnast.
Herbergið mun gefa þér allt sem þú vilt.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Það mun snjóa undir þér með bakpokum.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Er langt í þetta herbergi?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Beint fram, 200 metrar,
en það eru engar beinar leiðir.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Við skulum fara.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Ekki láta efann læðast inn, prófessor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Kraftaverk eru utan reynslu þinnar.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Mundu hvernig heilagur Pétur drukknaði næstum.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Farðu, rithöfundur.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Fara hvert?
- Niður stigann.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Prófessor, hvar ertu?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Þetta eru þurru göngin.
- Kallarðu þetta þurrt?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Þetta er staðbundinn brandari.
Venjulega verðum við að synda það.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Bíddu. Hvar er prófessorinn?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Hvað?
- Prófessorinn er týndur.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Prófessor! Prófessor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Hann fylgdist með þér allan tímann.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Hann hlýtur að hafa villst og villst.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Hann villtist ekki.
Hann fór aftur eftir bakpokanum sínum.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nú kemst hann aldrei út.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Eigum við að bíða eftir honum?
- Við getum það ekki. Hlutirnir breytast á hverri mínútu.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Við verðum tveir að halda áfram.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Sjáðu! Hvað er þetta allt saman?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Ég sagði þér frá því.
- Um hvað?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Þetta er svæðið. Skilurðu?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Við verðum að flýta okkur. Við skulum fara.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Hér er hann.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Ég þakka virkilega að þú...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Hvernig komst þú hingað?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Mest alla leiðina skreið ég á fjórum fótum.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Ótrúlegt.
Hvernig tókst þér að ná okkur?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Fara yfir þig?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Ég kom hingað aftur fyrir bakpokann minn.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Hvaðan kom málmhnetan?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Guð minn.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Það er gildra.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine hengdi það hér viljandi.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Hvernig hleypti Zone okkur í gegn?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Drottinn.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ég tek ekki annað skref fyrr en -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Góður samningur.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Nóg.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Svo.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Við munum öll hvíla okkur hér.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
En halda í burtu
úr þeirri málmhnetu í öllum tilvikum.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Ég hélt ekki að prófessor myndi komast út.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ég veit aldrei hvers konar fólk
Ég er að koma með.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Það er aðeins hér inni sem hlutirnir
koma í ljós, þegar það er of seint.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Aðalatriðið er að prófessorinn
bakpoki og varabuxur eru öruggar.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Ekki reka í nefið
í skúffur annars gaurs,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ef þú veist hvað ég meina.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Hvað þarf að skilja?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Ekki toga í fótinn á mér með tvíliðasetningunni þinni
og sálfræðilegar skýringar þínar.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Við erum ekki í náðinni hjá stofnuninni.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Okkur er neitað um fjármuni í leiðangur.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Svo skulum við fylla bakpokann
með þrýstimælum, skítamælum...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
... renna ólöglega inn á svæðið...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...og athugaðu öll staðbundin kraftaverk
með algebru.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Enginn í heiminum
hefur einhverja hugmynd um svæðið,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
svo það verður tilkomumikið.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Sjónvarp,
aðdáendur þínir fá hitakóf,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
fólk með kústa
eins og þeir væru lárviðarkransar.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Þá birtist prófessorinn okkar alhvítur
og fullyrðir,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Auðvitað gapa allir og hrópa,
"Gefðu honum Nóbelsverðlaunin!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Þú svikinn hakk rithöfundur.
Þú heimaræktaði sálfræðingur.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Passar aðeins til að krota veggjakrot
á salernum, þú hæfileikalausa klúður.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Þetta er lélegt efni. Kalla það móðgun?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Þú veist ekki hvernig það er gert.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Allt í lagi.
Segjum sem svo að ég sé eftir Nóbelsverðlaun.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Hvað ertu eftir?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Langar að gefa mannkyninu
perlur af keyptum innblæstri þínum?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Ég hrækti á mannkynið.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Í öllu mannkyni þínu,
aðeins einn maður hefur áhuga á mér.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Og það er ég.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Er ég einhvers virði,
eða er ég að skíta eins og visst annað fólk?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Hvað ef þú kemst að því
er það örugglega það sem þú ert?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Veistu eitthvað, Einstein?
Ég vil ekki rífast við þig.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Sannleikurinn fæðist í rökræðum, fjandinn hafi það.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Heyrðu, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Þú hefur komið með svo marga hingað.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ekki eins mörg og ég myndi vilja.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Það skiptir ekki máli.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Hvers vegna komu þeir? Eftir hverju voru þeir?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Hamingja, meira en allt.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Já, en hvers konar hamingja?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Fólki líkar ekki við að gefa upp
þeirra innstu hugsanir.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Allavega, það varðar hvorki þig né mig.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Þú hefur verið heppinn.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Alla mína ævi hef ég aldrei séð
ein hamingjusöm manneskja.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Ekki ég heldur.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Þeir koma aftur úr herberginu,
og ég leiðbeina þeim til baka.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Og við hittumst aldrei aftur.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Óskir rætast ekki strax,
þú veist.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Og þú hefur aldrei viljað
að nýta þetta herbergi?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Mér líður vel eins og ég er.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Prófessor, heyrðu.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Ég er að hugsa um innblástur sem þú getur keypt.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Segjum sem svo að ég snúi aftur til guðsforláts borgar okkar
snillingur. Skilur?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
En maður skrifar vegna þess að hann er kvalinn,
óviss um sjálfan sig.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Hann verður að halda áfram að sanna gildi sitt
sjálfum sér og öðrum.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
En ef ég er sannfærður um að ég sé snillingur...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...af hverju þarf ég þá að skrifa?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Hvað er málið?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Allavega verð ég að segja að við erum til til þess að...
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Láttu mig bara í friði.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Leyfðu mér að sofa smá.
Ég svaf ekki alla síðustu nótt.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Haltu fléttunum þínum fyrir sjálfan þig.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Allavega, öll tækni þín -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
allir þessir háofnar, hjól...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...og svona ys og þys
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
þannig að fólk geti unnið minna
og neyta meira...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...það eru allt hækjur, gervilimir.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Mannkynið er til í því skyni að -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
að búa til listaverk.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Það er allavega óeigingjarnt
samanborið við allar aðrar mannlegar athafnir.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Miklar blekkingar. Myndir af algerum sannleika.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Ertu að hlusta á mig, prófessor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Hvaða óeigingirni ertu að tala um?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Fólk heldur áfram að deyja úr hungri.
Hefur þú búið á tunglinu?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Og þetta er vitsmunaleg aðalsstétt okkar.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Þú ert ekki fær um að hugsa í abstrakt skilmálum.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Af hverju kennirðu mér ekki
tilgangur lífsins...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...og á sama tíma hvernig á að hugsa.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Það er ónýtt.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Þú gætir verið prófessor,
en þú ert fáfróð.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Og sjá, það var mikill jarðskjálfti;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Og sólin varð svört
sem hærusekkur...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...og tunglið varð að blóði;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Og stjörnur himinsins
féll til jarðar,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
eins og fíkjutré kastar óþroskuðum fíkjum sínum
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
þegar það hristir af miklum vindi.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Og himnarnir fóru eins og bókrolla;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
og hvert fjall og eyjar
var færður úr stað.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Og konungar jarðarinnar
og stórmennina
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
og auðmenn og herforingjar
og kapparnir...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...og allir frjálsir menn
földu sig í holunum
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
og í klettunum í fjöllunum;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Og þeir sögðu við fjöllin og klettana:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Fallið á okkur og felið okkur fyrir
andlit þess sem í hásætinu situr,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
og frá reiði lambsins.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Því að hinn mikli dagur reiði hans er kominn,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
og hver skal standast?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
„Þann sama dag...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...tveir þeirra...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
... voru að fara til þorps sem heitir Emmaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Og svo varð
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
að Jesús sjálfur nálgaðist
og gekk með þeim,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
en þeir þekktu hann ekki.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
„Hvers konar umræður eru þetta...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...að þú hafir einn við annan
þegar þú gengur og ert dapur?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Og einn af þeim, nefndur" —
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Ertu vakandi?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Þú varst að tala um
merking lífs okkar...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...óeigingirni listarinnar.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Taktu nú tónlist.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Það tengist síst af öllu raunveruleikanum.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Eða, ef það er tengt, þá er það án hugmynda.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Það er bara tómt hljóð
án félagasamtaka.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Engu að síður tónlist kraftaverk
fer í gegnum sál þína.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Hvaða hljómur í okkur
bregst við samsvörun sinni...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...að breyta því
í uppsprettu gleði,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
sameina okkur og brjóta okkur í sundur?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Hvers vegna er allt þetta nauðsynlegt?
Og umfram allt, fyrir hvern?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Þú munt svara: "Af engum og engum ástæðum."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nei. Ég efast um það.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Fyrir allt í lokauppgjörinu
hefur merkingu.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Merking og ástæða.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Ertu að meina að við förum þangað?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Því miður er engin önnur leið.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Það er frekar drungalegt, ha, prófessor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Ég held að ég ætti ekki að fara fyrst hér.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake býður sig aldrei fram.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Vitanlega verðum við að draga hlutkesti.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Hérna vil ég frekar einhvern sjálfboðaliða.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Áttu einhverjar eldspýtur?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Takk.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Langmótið fer fyrst.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Sá langi.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Í þetta skiptið varstu ekki heppinn.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Hvernig væri að henda málmhnetu?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Auðvitað. Þér er velkomið að.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Annað?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Allt í lagi.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Ég er að fara.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Flýttu þér, prófessor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Hérna.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Það er einhvers konar hurð hérna.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nú er það þarna.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Opnaðu hurðina og farðu inn.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Ég aftur? Ætti ég að fara þarna inn?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Þú dróst hlut þinn.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Þú mátt ekki hanga.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Hvað hefurðu þarna?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Þú getur ekki farið þarna inn með byssu!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Þú verður drepinn og þú munt dæma okkur!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Mundu eftir skriðdrekum!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Leggðu það frá mér, ég bið þig.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Skilurðu ekki?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ef eitthvað gerist get ég komið þér út.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
En svona -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Vinsamlegast, ég bið þig. Og hver -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Á hvern ætlarðu að skjóta þarna inni?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Farðu! Við höfum mjög lítinn tíma.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Hér er vatn.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Ekki sama. Haltu þér í teinn.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Ekki fara lengra.
Bíddu eftir okkur þarna uppi við útganginn.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Ég vona að þú hafir ekkert slíkt.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Eins og hvað?
- Eins og skammbyssa.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Ég er með lykju í neyðartilvikum.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Hvers konar lykja?
- Til verndar. Eitur.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Guð minn góður, meinarðu að þú komir hingað til að deyja?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Svona er þetta bara svona.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Til baka!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Komdu aftur, það er sjálfsmorð!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Ég sagði þér að bíða við útganginn.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Ekki hreyfa þig!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Það er allt vegna pípunnar þinnar.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Hvað?
- Skiptir ekki máli.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Þú hefðir átt að fara fyrst.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Hann tók ranga beygju af hræðslu.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Önnur tilraun.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Tilraunir, staðreyndir eða sannleikur
sem síðasta úrræði.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
En það er ekkert sem heitir staðreyndir,
sérstaklega hér.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Allt er þetta fávitaleg uppfinning einhvers.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Geturðu ekki sagt það?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Þú auðvitað,
langar að vita hvers uppfinningar.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Hvaða gagn mun það gera þér að vita?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Samvisku hvers mun trufla það?
Minn?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Ég hef enga samvisku, bara taugar.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Einhver ræfill misnotar þig, þú ert sár.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Annar bastarður hrósar þér, þú ert sár.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Þú leggur hjarta þitt og sál
inn í verk þitt, og þeir eta þig.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Þeir éta jafnvel óhreinindi í sál þinni.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Þeir eru allir læsir.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Þeir hafa allir gífurlega matarlyst.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Þeir halda allir áfram að fjölmenna -
blaðamenn, ritstjórar, gagnrýnendur,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
stöðugur straumur kvenna.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Allir hrópa þeir á meira.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Hvers konar rithöfundur er ég...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ef ég hata að skrifa?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Ef það eru pyntingar fyrir mig,
sársaukafull, skammarleg iðja,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
eitthvað í líkingu við útdregna gyllinæð.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Ég var vanur að hugsa um bækurnar mínar
hjálpaði sumu fólki að verða betra,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
en enginn þarfnast mín.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ef ég dey, eftir nokkra daga,
þeir munu finna einhvern annan til að éta.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Ég vildi breyta þeim,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
en þeir hafa breytt mér
að passa við sína eigin ímynd.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Einu sinni var framtíðin aðeins
framhald nútímans.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Allar breytingar hennar vöknuðu einhvers staðar
handan sjóndeildarhringsins.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
En nú er framtíðin
hluti af nútímanum.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Eru þeir tilbúnir í þetta?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Þeir vilja ekki vita neitt.
Það eina sem þeir gera er að gúffa.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Þú ert svo sannarlega heppinn.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nú muntu lifa hundrað.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Af hverju ekki að eilífu?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Eins og flökkugyðingurinn.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Þú hlýtur að vera fín manneskja.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ekki það að ég hafi efast um það.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Þú hlýtur að hafa gengið í gegnum slíka kvöl.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Þessi pípa er hræðilegasti hlutinn
svæðisins.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Þeir kalla það kjötkvörnina.
Hversu margir hafa það stöðvað?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine sendi bróður sinn í gegn
í stað hans.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Hann var svo viðkvæmur, svo hæfileikaríkur.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Hlustaðu á þetta.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nú er sumarið liðið,
það hefði kannski aldrei verið;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Það er hlýtt í sólinni,
en það er ekki nóg;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Allt sem ég gat náð,
eins og fimmfingra laufblað,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
datt beint í höndina á mér,
en það er ekki nóg;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Hvorki illt né gott
hefur enn horfið til einskis;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Allt brann og var létt,
en það er ekki nóg;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Lífið hefur verið eins og skjöldur
og hefur boðið vernd;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Ég hef verið mjög heppinn,
en það er ekki nóg;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Blöðin voru ekki brennd,
kvistarnir voru ekki brotnir;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Dagurinn skín eins og gler,
en það er ekki nóg.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Allt í lagi, er það ekki? Það er ljóðið hans.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Af hverju ertu að forðast hluti? "Fínt" reyndar!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Það fer í taugarnar á mér að horfa á þig.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Þú getur ekki ímyndað þér hversu glöð ég er
að við gerðum það.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Framkoma þín var til fyrirmyndar.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Þið hafið það gott, heiðarlegir menn.
Ég er stoltur af því að ég hafði rétt fyrir mér.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Svo hann er ánægður með að við komumst aftur.
Svo ánægður að hann gat kafnað.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Örlög! Svæði! Svo ég er fínn náungi.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Heldurðu að ég hafi ekki séð þig
bjóða mér tvær langar eldspýtur?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Þú skilur það ekki.
— Nei, auðvitað ekki.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Fyrirgefðu, prófessor, en þessi lús
valdi þig sem uppáhalds.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Um hvað ertu að fara?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Hann ýtti mér inn í pípuna
því ég er annars flokks manneskja.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Kjötkvörn! Þvílíkt orð!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Hvaða rétt hefur þú til að velja hver lifir,
hver fer í kjötkvörnina?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Þú tókst valið.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Hvaða val hafði ég -
einn af tveimur löngum eldspýtustokkum?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Gleymdu leikjunum.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Aftur við málmhnetuna,
svæðið hleypti þér í gegnum
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
að fara í gegnum kjötkvörnina.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Er það fyrir þig?
- Hver veit?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ég vel aldrei. Þú getur ekki ímyndað þér hvernig
hræðilegt það er að velja rangt.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
En einhver verður að fara á undan.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Já? Nei, þetta er ekki heilsugæslustöðin.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Einhver verður að fara á undan!
Hvernig myndirðu vilja það?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Ekki snerta það!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Já?
- Rannsóknarstofu níu, takk.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Ein mínúta.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Ég er að hlusta.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Ég vona að ég hafi ekki truflað þig.
- Hvað viltu?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Bara nokkur orð.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Þú faldir það. Ég fann það
í gamla húsinu, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Ertu að hlusta?
- Ég skal láta öryggisþjónustuna vita.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Áfram! Láttu mig vita, skrifaðu uppsögn.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Settu samstarfsmenn mína á móti mér.
En þú ert seinn.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Ég er bara tveimur skrefum í burtu
frá staðnum sjálfum.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Ertu að hlusta á mig?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Þú áttar þig á því
þetta klárar þig sem vísindamann?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Vertu því ánægður.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Gerðu þér grein fyrir hvað gerist ef þú þorir?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Ertu að reyna að hræða mig aftur?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Já, allt mitt líf hef ég verið hræddur.
Meira að segja af þér.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Þú hræðir mig ekki lengur.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Guð minn góður, þú ert ekki einu sinni Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Þú vildir bara rífa mig upp vegna þess að,
Fyrir 20 árum svaf ég hjá konunni þinni.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Þú hefur loksins tekist
til að gera upp stöðuna.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Haltu áfram, vinnðu skítverkin þín.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Ekki þora að leggja á mig.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Fangelsi er ekki það versta
sem bíður þín.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Þú munt aldrei fyrirgefa sjálfum þér þetta.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Ég sé þig hanga í beltinu þínu
yfir fangelsisstofu.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Hvað ertu að pæla, prófessor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Ímyndaðu þér hvað mun gerast
þegar allir trúa á þetta herbergi...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...og þegar þeir koma allir að flýta sér hingað.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Þetta er bara spurning um tíma.
Ekki í dag, heldur á morgun.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Og í þúsundum.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Allir þessir tilvonandi keisarar,
stórir rannsóknarlögreglumenn,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers af öllum tónum.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Hinir svokölluðu bjargvættir mannkyns!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Og ekki fyrir peninga eða innblástur,
en að endurgera heiminn.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Ég mun aldrei koma með svoleiðis hingað.
- Hvað skilurðu?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Þú ert ekki eini stalkerinn í heiminum.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Enginn stalker veit hvaða hugmyndir fólkið hefur
þú kemur með hingað take away með þeim.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Fjöldi tilgangslausra glæpa
fer vaxandi.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Er það ekki þitt verk?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Hvað með valdarán hersins?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafían í ríkisstjórnum,
gætu þeir ekki verið viðskiptavinir þínir?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Hvað með laserana,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
banvænu bakteríurnar sem eru faldar
í hvelfingum í bili?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Hættu þessu félagsfræðilega væli!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Trúir þú virkilega
í þessum ævintýrum?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ekki í þeim góðu,
en í þeim ógnvekjandi, já.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Hættu því bara.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Enginn einn einstaklingur getur haft
nóg af hatri eða ást
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
að dreifast um allt mannkyn.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Þú þráir peninga, kona.
Eða þú vilt að yfirmaður þinn verði keyrður á.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Það er hvorki hér né þar.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
En heimsyfirráð, réttlátt samfélag,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
himnaríki á jörðu.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Þetta eru ekki langanir,
heldur hugmyndafræði, gjörðir, hugtök.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Undirmeðvituð samúð
er ekki enn hægt að gera sér grein fyrir
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
sem algeng eðlislæg þrá.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Þú getur ekki verið ánægður á kostnað
af óhamingju annarra.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Ég sé að þú hefur ákveðið að brjóta mannkynið í sundur
með einhverjum óhugsandi blessun.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Samt er ég alveg rólegur.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Ég hef engar áhyggjur af þér eða sjálfum mér
eða mannkynið.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Það verður ekkert úr því.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Í besta falli,
þú færð Nóbelsverðlaunin þín...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...eða meira líklega eitthvað
alveg óhugsandi
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
sem þú hefur ekki einu sinni hugsað um.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Sími.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Þig dreymir um eitt
og fá eitthvað allt annað.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Af hverju gerðirðu það?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Sími, rafmagn.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Sko, svefnlyf.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Þessari tegund er ekki lengur ávísað.
Hvaðan komu þeir?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Eigum við að fara þangað?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Brátt verður kvöld,
of dimmt til að komast aftur.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Við the vegur,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Ég sé að öll þessi ljóðakveðja
og ganga um
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
er ný, frumleg leið til að biðjast afsökunar.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Ég skil þig.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Erfitt bernskuumhverfi.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
En ekki blekkja sjálfan þig.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ég fyrirgef þér ekki.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Ekki gera það. Vinsamlegast.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Prófessor, komdu hingað.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Bara augnablik. Engin þörf á að flýta sér.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Ég er ekki að flýta mér neitt.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Ekki reiðast.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
En ég verð að segja þér það.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Við stöndum nú við þröskuldinn.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Þetta er mikilvægasta augnablikið...
í lífi þínu.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Þú hlýtur að vita að...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...þín kærasta þrá
mun rætast hér.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Þín einlægasta ósk, þráin
sem hefur orðið til þess að þú þjáist mest.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Það er óþarfi að tala.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Þú verður bara... að einbeita þér
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
og rifja upp allt fyrra líf þitt.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Þegar maður hugsar um fortíðina,
hann verður ljúfari.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
En aðalatriðið -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Aðalatriðið er...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...þú verður að trúa.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Farðu nú.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Hver vill fara fyrstur?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Kannski þú?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Ég? Nei, ég vil það ekki.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Ég veit að það er ekki auðvelt.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
En ekki hafa áhyggjur. Það mun brátt líða hjá.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Ég er ekki viss... að það geri það.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Í fyrsta lagi, ef ég byrja að rifja upp líf mitt...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...ég verð varla ljúfari.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Og þá, sérðu það ekki
hversu skammarlegt er þetta allt saman?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Að niðurlægja sjálfan þig.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Að þvælast og biðja.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Hvað er slæmt við að biðja?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Það er stolt þitt að tala.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Slakaðu á. Þú ert bara ekki tilbúinn.
Það gerist.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Þú ferð kannski fyrst?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Ég?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Hér höfum við
ný uppfinning prófessorsins.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Tæki til að prófa mannssálina.
Sálarmælir.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Þetta er bara sprengja.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Hvað?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Þú ert að grínast.
- Nei.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Þetta er bara 20 kílótonna sprengja.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Til hvers?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Ég setti það saman með nokkrum vinum.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Með nokkrum fyrrverandi samstarfsmönnum.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Þessi staður, augljóslega,
mun ekki færa neinum hamingju.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Og ef það lendir í vondum höndum...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Hins vegar veit ég það ekki núna.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Þegar við fengum hugmyndina...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...að ekki ætti að eyða svæðinu.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Jafnvel þótt það væri kraftaverk,
það var hluti af náttúrunni.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Og í vissum skilningi þýðir það von.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Þeir földu þessa sprengju en ég hef fundið hana.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Þetta er gömul bygging, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Augljóslega verður að vera meginregla -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
aldrei að framkvæma óafturkræfar aðgerðir.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Ég skil það. Ég er enginn brjálæðingur.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
En svo lengi sem þetta krabbamein
er opinn öllum skúrkum...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...það getur ekki verið hvíld.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Kannski er eitthvað innra með okkur sem leyfir það ekki?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Aumingja strákurinn, hann hefur gert sjálfan sig að vandamáli.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Gefðu mér það.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Gefðu mér það!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Þú ert greindur maður.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Til hvers er það?
- Þú hræsnisfulla lús!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Hvers vegna — Af hverju ertu að gera mér þetta?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Hann vill eyða von þinni.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Það er ekkert annað eftir
til fólks á jörðinni.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Þetta er eini staðurinn til að koma til
þegar öll von er úti.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Þú verður að koma hingað.
Af hverju þá að eyða voninni?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Haltu kjafti!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Ég sé í gegnum þig.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Þér er sama um aðra.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Þú færð peningana þína fyrir... eymd okkar.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Það eru ekki einu sinni peningarnir. Þú hefur gaman af þessu.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Hér ertu keisari og Guð.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Þú lúsar, þú ræður
hver á að deyja og hver á að lifa.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Hann velur, hann ræður.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Ég veit hvers vegna stalkerinn sjálfur
fer aldrei inn í herbergið.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Til hvers?
Þú ert fullur af krafti hérna úti.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Með dulúð! Með vald!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Það er ekki satt. Þú hefur rangt fyrir þér.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalkeri er bannað að fara inn í herbergið.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Sérstaklega af eigin eigingjörnum ástæðum.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Mundu Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Já, ég er lús.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Ég hef aldrei náð neinu,
og ég get ekki gert neitt hér.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Ég hef ekkert að gefa konunni minni.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Ég get ekki átt neina vini,
en ekki svipta mig því sem er mitt.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Þeir tóku allt frá mér
bak við gaddavírinn.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Allt sem ég á er hér.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Hér, á svæðinu.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Hamingja mín, frelsi mitt, reisn.
Þeir eru allir hér.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Fólkið sem ég kem með er óánægt eins og ég.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Þeir hafa ekkert eftir að vona.
Enginn getur hjálpað þeim.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
En ég get - lús.
Lús getur hjálpað þeim!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Ég græt af gleði því ég get hjálpað þeim.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Ég bið ekki um meira.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Ég veit það ekki. Kannski.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Allavega, fyrirgefðu mér, en -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Þú ert einfaldlega einn af fíflum Guðs.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Þú hefur enga getnað
af því sem er að gerast hér.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Af hverju heldurðu Porcupine
hengt sig?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Hann kom til svæðisins í hagnaðarskyni,
og bróðir hans dó fyrir peninga.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Ég skil það,
en hvers vegna hengdi hann sig?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Hvers vegna kom hann ekki aftur?
Ekki fyrir peninga, heldur fyrir bróður sinn.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Er það hvernig hann iðraðist?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Hann vildi það.
En innan fárra daga hengdi hann sig.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Hann áttaði sig á því að það er manns
leynilegasta löngun sem hér er veitt.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Um hvað ertu að öskra?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Það sem rætist hér er það sem
endurspeglar kjarna eðlis þíns.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Það er innra með þér. Það stjórnar þér.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Samt ertu fáfróð um það.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Þú hefur ekkert skilið.
Græðgi gerði Porcupine ekki í.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Hann skreið á hnén
að biðja fyrir bróður sínum,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
en hann fékk haug af peningum.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Hann gat ekki fengið neitt annað.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine fékk kjarnann
af hans sanna eðli.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Samviskusemi og sálarleit
voru allir fundnir upp af huganum.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Þegar hann áttaði sig á þessu öllu,
hann hengdi sig.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Ég fer ekki inn í herbergið þitt.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Ég vil ekki hella skítnum í sálina mína
á hausinn á hverjum sem er -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
jafnvel þitt -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
og hengja mig svo eins og Porcupine gerði.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Betra að halda áfram að grenja
í illa lyktandi einkavillunni minni.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Þú ert slæmur dómari um mannlegt eðli
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ef þú kemur með fólk eins og mig inn á svæðið.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Hvernig lærðir þú
að þetta kraftaverk sé í raun til?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Hver sagði þér að þráir
raunverulega rætast hér?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Þekkir þú einn mann
hver var glaður hér?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Kannski Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Og hver sagði þér frá svæðinu,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
um Porcupine, um þetta herbergi?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Hann gerði það.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Ég skil alls ekki neitt.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Hvaða vit er í því að koma hingað?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Það er svo kyrrt.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Heyrirðu það?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Segjum sem svo að ég henti þessu öllu inn...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...fáðu konuna mína og apa
og komdu hingað til að búa...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...að eilífu.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Það er enginn hérna.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Enginn mun meiða þá.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Þú komst aftur.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Hvaðan kom hundurinn?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Það merkti við. Ekki reka það í burtu.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Jæja, eigum við að fara?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Api bíður.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Erum við að fara?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Langar einhver í hund?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Ég á fimm þegar.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Þannig að þér líkar við hunda?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Hvað?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Það er gott.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Allt í lagi, við skulum fara.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Ef þú bara vissir hversu þreytt ég er.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Aðeins Guð veit það.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Þeir kalla sig enn
gáfumennina.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Rithöfundar! Vísindamenn!
- Róaðu þig.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Þeir trúa ekki á neitt.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Geta þeirra til trúar hefur rýrnað -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Róaðu þig.
- ...vegna skorts á notkun.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Hættu því. Komdu, leggstu niður. Ekki hafa áhyggjur.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Það er rakt. Þú getur ekki verið hér.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Taktu það af.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Guð minn góður, hvers konar fólk er þetta?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Róaðu þig. Það er ekki þeim að kenna.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Þeim ber að vorkenna, ekki misnota.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Augu þeirra eru tóm.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Þeir eru að hugsa
hvernig á að selja sig ekki ódýrt,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
hvernig á að fá greitt
fyrir hvern andardrátt sem þeir draga.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Þeir vita að þeir eru fæddir
að "vera einhver," að vera yfirstétt!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Þeir segja: "Þú lifir aðeins einu sinni."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Hvernig getur svona fólk trúað
í einhverju yfirleitt?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Slakaðu á núna.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Reyndu að sofa.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Farðu að sofa.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Enginn trúir. Ekki bara þessir tveir.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Enginn.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Hvern á ég að fara með þangað?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Ó, herra.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Það hræðilegasta...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...er að enginn þarfnast þess herbergis
og allar tilraunir mínar eru til einskis.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Af hverju segirðu það? Ekki gera það.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Ég mun aldrei fara þangað aftur með neinum.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Ef þú vilt þá fer ég þangað með þér.
Viltu það?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Heldurðu að ég hafi ekkert að biðja um?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nei.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Þú mátt ekki.
- Hvers vegna?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nei.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Hvað ef þér mistekst líka?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Þú veist, mamma var mjög á móti því.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Þú hefur sennilega þegar giskað
að hann sé einn af fíflum Guðs.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Allir hér í kring hlógu að honum.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Hann var svo ömurlegur drullusokkur.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mamma var vön að segja,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
„Hann er stalker, merktur maður,
eilífur fangafugl.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Mundu hvers konar börn
stalkers hafa."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ég rökræddi ekki einu sinni.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Ég vissi allt um það -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
að hann væri merktur maður, fangafugl,
um krakkana.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Aðeins hvað gat ég gert?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Ég var viss um að ég yrði ánægður með hann.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Ég vissi að það yrði mikil sorg.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
En ég vil frekar vita það
ljúf hamingja...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...en grátt, viðburðalaust líf.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Kannski fann ég þetta allt upp seinna.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
En þegar hann kom til mín og sagði:
„Komdu með mér," fór ég.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Og ég hef aldrei séð eftir því.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Aldrei.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Það var mikil sorg
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
og ótta og sársauka.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
En ég hef aldrei séð eftir því
né öfundaði neinn.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Það eru bara örlög.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Það er lífið. Það erum við.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Og ef engin sorg væri í lífi okkar,
það væri ekki betra.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Það væri verra.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Því þá
það væri engin hamingja heldur.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Og það væri engin von.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Svo...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Ég elska þessi augu þín, vinur minn,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Glitrandi, blikkandi, eldheita undrun þeirra;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Þegar allt í einu þessi lok hækka,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Þá rífur elding himininn í sundur;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Þú lítur snöggt og það er endir;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Það er þó meiri sjarmi að dást að
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Þegar þau eru lækkuð eru þessi augu guðdómleg
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Á augnablikum kysst af eldi ástríðu;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Þegar í gegnum niðurlægu augnhárin skína
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Rjúkandi glóð löngunarinnar...